EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg demper alle lysene
Og setter meg i stolen min
Røyken fra sigaretten min
Klatrer gjennom luften
Veggene i rommet
Forsvinner i dysterheten
Og jeg forsvinner Dypt inn i en drøm om deg
Røyken bygger en trapp
Som du kan gå ned
Du kommer inn i armene mine
Måtte gleden aldri ta slutt
Våken eller i søvne
Hvert minne jeg har
Når jeg er dypt inne i En drøm om deg
Så kommer det fra oven
Myke toner ned til oss
Vi flyter i et kjærestepars refreng
Du er så tiltrekkende
At jeg snart avslører
At jeg elsker deg igjen og igjen
Sigarettsneipen svir meg
Jeg våkner brått opp
Hånden min er uskadd
Men jeg har vondt i hjertet
Men vi skal elske igjen
Akkurat som vi pleide
Når jeg er dypt inne i en drøm
Om deg
Tjue i pluss eller minus?
Har det noe å si?
- Ja, når du fortsatt gir til veldedighet. - Hun hadde ønsket det.
Barry, kom igjen.
Så...
Jeg har dårlige nyheter.
Det er uoffisielt, men restauranteierne ba meg se på muligheten for å dele
parkeringstjeneste med baren oppi gata.
De bruker et firma.
- Når? - Til helga.
- Lei for det. - Nei, det går bra. Jeg finner ut av det.
Du kan snakke med Margot.
Ja da, det hadde blitt vår siste samtale.
Nei, jeg tar et par turer i dag med Barry, og får noen i kveld på LAX.
Jeg kan låne deg litt neste uke. Dante måtte fikse bilen, pakningen røyk.
Han brukte egne penger til det.
Det ble dyrere enn antatt.
Ja. Eller så løy han.
Hvem vet?
Og det er problemet. Kom deg opp!
Ok. Spis frokosten din.
Så her er festen.
- Når er møtet? - Om en time.
Faen.
Det går bra. Ha tro på det.
Hvis man står opp med feil bein hver dag, bør man vel bytte side i senga.
Ja, kanskje det ikke er senga, men utsikten.
Fortsatt sint?
Hei. Jeg husker han her.
Hva het du igjen? Mira, det er...
Benny? Nei, Bubbles!
- Nei. - Jo, Bubbles.
Nei, Barry!
- Barry... - Spis opp, kompis.
Takk.
Du har røket en streng. Så du spiller igjen?
Trenger du noe?
Jeg bare hilser på.
Det har du gjort.
Så det er...
...sånn det er?
Er det sånn at jeg må ta med min sønn på seks år
til barnevernet i dag for å møte sosialarbeiderens team
fordi du dummet deg ut sist uke?
Ja, D, det er sånn.
Fot.
- Fot. Tunge. - Det er feil fot.
Den andre foten.
Vi er her i dag for å snakke om bekymringer rundt Barrys sikkerhet.
Mrs. Kassem sier i vurderingen sin
at det at Barry dro alene fra skolen virker som en isolert hendelse.
Vær sikker, Mr. Hughes,
finner vi at det er sant, dropper vi saken din.
Men vi må fullføre våre undersøkelser
for din sønns sikkerhet. Vi må være sikre på at han bør bo hos deg.
Mr. Hughes har vist at han kan ta seg av sønnen.
Han tjener rundt tusen i uka på Lyft og vaktene som parkeringsvakt,
tanten og niesen hans bor vegg i vegg, og de kan hjelpe når det trengs.
- Hvorfor ble en handlingsplan anbefalt? - Mr. Hughes og sønnen måtte nylig flytte.
Ekstra støtte i denne overgangsfasen er til det beste for barnet hans.
Han går allerede på SFO.
Ritter har ikke noe mer.
- Hadde du noe i tankene? - Moses Martin har en ledig plass.
Spiller Barry fotball?
Sam.
Sam?
Herregud, stopp! Hvorfor?
Greit.
- Det er mye som skjer. - Det var mye for litt siden, nå er det...
Faen.
Jeg er vanligvis ikke så susete.
Om du ikke var det, hadde noe vært galt. Det er et intenst møte.
Ja.
Før du går vil jeg gjerne gå over planen vi satte opp, ok?
Ja.
Jeg melder Barry på Watts Wolves etter skolen og i helgene.
Trener Moses henter ham på skoledager, men du må få ham dit på søndager.
- Greit. - Skriv under her.
Ikke vær bekymret. Mange foreldre jobber som deg.
Mange foreldre lar fremmede oppdra ungene, men det gjør ikke jeg.
Jeg har familie.
Jeg flyttet til Watts for å få hjelp, ikke ende opp her.
Et par uker, kanskje en måned, så blir saken henlagt.
- Da ser du meg aldri mer. - Flott.
Og...
...er det mulig å øke inntekten din?
- Den jobben du mistet, er den... - Nei.
Enhver økning vil vise at du tar dette seriøst,
og jeg vil råde deg til å ikke la inntekten falle mer.
Én ting til.
- Fetteren din, Dante Mendoza. - Ja.
Han er prøveløslatt.
Til saken din er over, får han ikke være alene med Barry.
- Forstått? - Absolutt.
Kan signere hva som helst for det.
Greit...
- Hei, pappa! - Hei!
Ok.
I morgen kl. 11, Locke videregående.
- Trenger du adressen? - Nei.
Tusen takk.
Miss...? Mrs...?
- Miss... - Miss?
Mrs. er... var...
- Kall meg Joanna. - Ja, ok.
Takk, Joanna.
- Ha det. - Ha det, Joanna.
Ha det, Barry.
Jeg tar noen LAX-turer. Tilbake ved midnatt.
KONTO SUSPENDERT
Hva faen?
"FØREREN HADDE UNGEN I BILEN."
- Hva? - Hva er det?
Jeg dumma meg ut.
HAN HADDE ANSATT DEG IGJEN DU MÅ BARE KRYPE I SEKS TIMER.
Krever baller å søke på en jobb du fikk sparken fra.
- Ja, og jeg... - Men å jobbe med IT i årevis krever mer.
Har jeg rett, min bror?
Jeg vet at arbeidsmoralen min ikke var optimal,
og jeg hadde for mye å gjøre,
men jeg forsikrer deg, alt med sønnen min...
...alt det er løst.
Så sønnen er oppkalt etter Obama.
Vår tids beste president.
- Han er oppkalt etter konas... - Hør her.
Alle jeg har intervjuet var inkompetente, kvotert inn.
Du er ikke et geni, men du kan jobben,
og jeg vil helst slippe å vente på at en dust skal lære det du alt kan.
- Vel, takk. - Hva med en prøveperiode?
Du jobber i to uker,
så tar vi en vurdering.
- Høres flott... - Men du får ikke samme lønn.
- Det er greit. - Bra.
- Velkommen. - Ok.
Fikk kjeft av HR for å ha mistet en mangfoldsansettelse.
Jeg sa det fins nok av dere som ser etter jobb.
Greit.
Sam.
Sam. Du kan slippe nå.
- Utrolig at du gjorde det! - Fantastisk! Sam, vent!
- Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit. - Nå vet du iallfall hvor grensa di går.
Faen!
Hva skal jeg gjøre?
Hva er det?
Du vet møtene A&R hadde sist uke for å finne nye stemmer?
De fant ingen, så de gjør det igjen på onsdag.
Da skal du dit.
Vel, ikke du, akkurat. Vi måtte gi deg et alias.
Mas?
- Som i "mer"? - Det er Sam baklengs, men mye bedre.
- Dere, dette blir bare feil. - Vi la deg bare inn i noens kalender.
- Det er ikke ulovlig. - Nå har du sjansen til å oppnå noe.
- Vil du ikke gripe den? - Nei, hør her.
Dette er det siste jeg kan gjøre akkurat nå.
Jeg drukner her.
- Jeg kan ikke være så egoistisk lenger. - Du er aldri egoistisk.
Jeg blir etterforsket av barnevernet, ok?
Driter jeg meg ut nå, ser jeg kanskje aldri sønnen min igjen.
Jeg er 34 år gammel og måtte nettopp flytte hjem.
Jeg har ingen penger, har ikke sovet,
kona mi er død.
Jeg lever av å kjøre rundt på fremmede som dømmer meg uten å snakke med meg.
Jeg ber om tips for å kjøpe juice til ungen min.
- Jeg kan ikke risikere det. - Det er ingen risiko.
Du har talent.
Du syns det passer dårlig nå, men det vil aldri passe.
- Ingenting er perfekt. - Noe var det.
Ok? Noen ting er perfekte.
Beklager, jeg må gå.
Sam!
Jeg må være på jobb om en time.
Kan ikke være trøtt på jobb.
God morgen
Ansiktet på putetrekket
Jeg ser deg drømme
Bare da finner du ro
Jeg har falt inn i en rutine
Vi krangler, knuller og
Sovner tett
Og så våkner jeg
Og tenker
Å, for en utsikt å våkne til
Når jeg vil ha deg innenfor rekkevidde
Blir jeg samstemt med deg
Er jeg komfortabel?
Sola skinner på ansiktet ditt
Smaker deg fortsatt Kan hende jeg blir
Skulke jobben
Vil heller ligge på deg
Hva sier du?
Smaker deg fortsatt Kan hende jeg blir
Alt jeg ser er deg
Våkn opp
Jeg tenker Å, for en utsikt å våkne til
God morgen
HVA GJØR DU I DAG? SAVNER DEG... IKKE HØRT FRA DEG PÅ EN STUND
- Hei! To sekunder? - Unnskyld!
Mamma fjernet alle låsene før du kom hjem.
Bortsett fra inngangsdøra. Der satte hun inn flere.
Trygt å komme inn?
Hvis ikke en ekskriminell med en Sonicare skremmer deg.
Vil du...
...se den nye Spider-Man-filmen i dag?
- De har gitt ut hundre mens jeg satt inne. - Kan ikke i dag, dessverre.
- For opptatt til å gå på kino? - Opptatt?
Jeg må lese, øve til debatt, undervise en unge kl. 15,
- så er det prøveuttak i volleyball. - Søstra mi prøver å bli direktør.
Prøver å komme inn på et bra college.
Kan du ikke gå med De'Andra?
Vi kan ikke se en Marvel-film på vår første date.
Daten vår skal være helt spesiell.
Første date? Dere har kjent hverandre hele livet.
Hun ventet på meg.
Det minste jeg kan gjøre er å vise henne respekt.
Gjøre noe spesielt nå som jeg er ute.
Når er denne daten?
Når hun er klar.
Det er kurtise. Vi går rolig frem.
Jeg sørger for at hun får se hele den nye Dante.
En ny, frisk omstart. Tabula rasa.
Du har noen hull i CV-en din.
Jeg tror på ærlighet.
Jeg har nettopp sonet fire år i fengsel.
Ingenting alvorlig. Slapp ut tidlig.
Jeg har kjent din mor siden hun ble født. Hun sier du jobber hardt.
Hvor har du jobbet de siste fem årene?
Dere ansetter ikke forbrytere, men...
Nei. Selvsagt gjør vi det.
Hele tiden, men... vi ansetter bare lærere nå.
Spiller du?
Jeg kan lære.
Beklager.
Får jeg en sånn?
Kom igjen!
- Han er så flink! - Er det rart?
Han var ikke det.
Du hadde ikke meg.
Sønnen din har litt av et spark.
Han blir verdifull.
Joanna sier han er en fin unge.
Annette.
Moses.
Kjenner dere hverandre?
- Jeg kjenner alle. - Ikke så godt som jeg vil.
Kutt ut, dere to.
Jeg skal hente Barry mesteparten av tiden.
Det ser jeg frem til.
Kom igjen, Bar!
Greit, kom hit.
- Kan jeg snakke med deg? - Ja, hent den ballen for meg.
- Mira, her, jeg har... - Du kan ikke være her, ok?
Barry er nevøen min.
Og jeg vil støtte ham.
Sosialarbeideren sa du ikke får være alene med ham før prøvetiden er over.
Jeg er ikke det. Jeg er på kamp med ham og hundre andre.
Ikke skjem meg ut sånn.
Beklager. Jeg må beskytte sønnen min.
Hva faen vil du?
Fine sko.
Kom igjen, Barry!
SORRY AT JEG IKKE HAR RINGT
VIL TREFFE DEG. LEDIG I MORGEN 12:30?
Får jeg lov?
Ditt hus, fengselsdirektør.
Ricky fra kjøkkenet er syk.
Qué malo.
Vil du ta et skift i kveld?
Jeg kan ikke love noe,
men hvis du er flink, kan jeg gi deg et skift nå og da.
Gracias, mami.
Vær der før 19, bli til det stenger.
Og rydd opp.
Jeg kommer.
Pokker!
Hva?
Dette er den beste kaka jeg noensinne har smakt.
Tenk at du lagde...
Altså, du har aldri lagd noe til meg.
- Tenkte det var hyggelig. - Og denne.
Mamma kunne ikke lagd denne.
Hvor har du lært det?
Tok et matlagingskurs i fjor.
Jeg tok mange kurs, faktisk.
Men det jeg vil si...
Det stemmer. Du ville si noe.
- Det stemmer. - Ja.
Men du vet at du kan fortelle meg alt.
Og det vil jeg.
- Men... - Du er så vakker. Vet du det?
- Herregud, du er så... - Hvorfor gjør du alltid det, D?
- Hva da? Gir deg komplimenter? - Nei, du vandrer...
Vandrer? Hvor? Jeg er her!
Du lar aldri noen fullføre en setning!
- Du fullførte ikke setningen. - Fordi du ikke følger med.
Jeg sa at du er vakker. Skulle tro jeg sa du var stygg.
Ok, det jeg skulle si...
...er veldig viktig.
Det er viktig.
Og så måtte du bare...
Greit.
Jeg lytter.
Jeg lytter. Si det.
Det jeg skulle si...
Det jeg skulle si kan vente.
Du er umulig.
Og derfor elsker du meg. Du har aldri elsket noe mulig før.
Som jobben din?
Ingen som deg har en sånn jobb, men du klarte det.
Fordi det er umulig.
Jeg visste de tok feil.
Hvem?
Gutta i buret prøvde å forberede meg...
...på de første ukene ute.
Du vet, fordi...
...ting går videre uten deg.
Hvordan forberedte de deg?
De sa at det er som å gå på en annen planet.
Og selv om det ser ut slik du husker,
er det ikke det.
Det er et annet sted, som The Matrix.
Alt står litt lenger til venstre enn før.
Så du...
...finner ikke nøklene, selv om du nettopp hadde dem.
Ikke sant?
Gutta takler det ikke.
De vil inn igjen...
...til tryggheten.
Der ingenting forandrer seg.
Men det er ikke meg.
Ja, noe er forandret.
Ingen stoler på meg eller ser meg.
Men ikke du.
Du har ikke forandret deg eller gått videre.
Du bare trykket på pause for meg.
Jeg er heldig som har deg.
Jeg har deg.
Du er alt jeg trenger.
Jeg er gift.
Hun sa
Jeg vil ikke ha en modell
Jeg vil ikke ha en filmstjerne Du trenger ikke vinne i lotto
Jeg vil at du skal vinne hjertet mitt
Ja, hun sa
Jeg vil ha noen som er ekte
Hun sa
Jeg vil bare ha en Som kan røyke med meg
Og ligge her med meg
Og le med meg
Jeg vil ha de små gledene
Så røyk med meg
Og le med meg
Og ligg her med meg
For jeg vil bare ha de små gledene
Jeg vil bare ha deg
Å, ja
Jeg vil ha deg
Ja
Jeg vil bare ha deg
Gi meg hele deg
Hele deg, kjære
Å, jeg vil ha deg
Jeg vil ha deg
Jeg vil bare ha de små gledene
Så?
- Avsidesliggende, ja. Som i en skrekkfilm. - Ja, ikke sant?
Det er vår første ferie sammen. Det blir flott. Vi skal lage kunst,
ha deilig sex, spise på den usle dineren, gå på turer.
Det blir perfekt.
- Perfekt. - Ja.
Skoene, kjære.
Skal jeg gå barbent på et ukjent sted?
Det er parkett og langhårede tepper overalt.
De bønnfaller oss om å gå barbent. Om å gå helt bare.
- Jeg elsker det. - Langhåra tepper kan skjule mye.
Men skjuler det dårlig holdning? Jeg tror ikke det.
Men jeg vet om noe.
Ja.Det også. Men først...
Ok.
Det er et piano.
Altså...
...kanskje.
- Det har en CD-spiller. - Nei da.
Å, wow, du har rett.
Det er ustemt.
Men flott. Virkelig.
Takk.
Jeg finner et sted å jobbe før middag.
- Du kan jobbe her. - Ja.
- Det er jævlig fint! - Ja, det er...
Hei, vi har ikke noe mat. Vil du dra til den fæle dineren?
Har vi ingenting?
Ikke med mindre du er gravid. Og jødisk.
Ok. Jeg kan finne et sted å stoppe.
Vet du hva? Jeg kan dra til butikken. Du har funnet flyten.
Det hadde vært flott. Tusen takk.
El?
- Hva gjør du? - Vel, jeg tok en pause
og prøvde å tvinge opp dette, men...
...det er låst.
- Hvorfor... - De vil ikke at vi skal se inni.
- Akkurat. - Akkurat.
- Hva er inni? - Ting de ikke vil vi skal se.
Nettopp.
El, kom igjen.
Hei, søta.
Du ligger på min side.
Gjør jeg?
- Du sover alltid på høyre side. - Det handler ikke om sider.
Ikke?
- Jeg aner ikke hvor du vil. - Jeg liker å sove på den siden
med minst sjanse for å bli drept av en inntrenger.
Du syns jeg er gal.
Nei, men du har ikke noe imot at jeg blir drept?
Nei!
Ikke i det hele tatt.
Du kunne forsvart deg litt lenger.
Mens du snek deg ut?
Hvor kommer inntrengeren fra?
Å låse døren hjelper ikke,
hele veggen er av glass.
Så snilt av deg.
Takk, kjære.
Vent, slå av klimaanlegget.
Det er 30 grader her inne, og jeg får ikke åpne seriemorderdøra.
Jeg vet det.
Men jeg blør neseblod av klimaanlegget.
Herregud.
Bra, du er våken.
Herre...
Jeg har tenkt på Yves Klein-blå, og vil finne den perfekte grønnfargen.
Jeg vil at kameleonen skal ha noe fantastisk ved seg,
jeg vil finne en ny chartreuse-nyanse.
Et sted mellom grønn chartreuse og gul chartreuse,
et sted i gull-familien, tror jeg.
Gull-familien.
- Det er en god... Ja. - Vi har ulik oppfatning av ordet "ferie".
- Hvordan går det? - Veldig bra. Ja.
Det er...
DETTE SUGER!
Hvordan går det?
Du bør jobbe videre.
Hater du å være her?
Nei, "hate" er et ekstremt... riktig ord.
Så huset i skogen er ikke for deg. Det er greit.
Vi lærer hverandre å kjenne.
Ja, men mest ting som ikke er viktige. Som hvor lett jeg er å kvitte seg med.
Hvordan du er en menneskelig kaktus, som aldri har hørt om skrivesperre,
og som lett får sove, som om du tok sovepiller og bedøvelsesmiddel for hester
og en hel vingård med Sancerre,
mens jeg avsaltes til jeg er som ferskvann...
Så du har det ikke gøy...
...i det hele tatt.
- Ok, da kan vi dra. - Kan vi det?
Vær så snill?
Mener du det?
Ok.
Vi drar.
Så huset...
Hva tenker vi? Tenker vi...
...tre stjerner?
To og en halv?
Hva sier vi til utleiefirmaet?
Du leide det, og du likte det.
Har det noe å si hva jeg syns?
- Du fikk vel jobbet litt, ikke sant? - Jeg begynte på et par ting.
Ble du ikke ferdig med noe?
Det ble feil.
Men du ble jo ikke ferdig?
Generelt sett kan man se om noe er bortkastet.
Jeg kan det, iallfall.
- Ok, du er åpenbart sint på meg. - Jeg er ikke sint.
Jeg er ikke sint, ok? Det er bare ikke...
Det ble ikke som forventet.
Jeg ville bare at vi skulle ha et sted å jobbe
og kose oss, få hverdagen på avstand, og jeg trodde du også ville det.
Jeg kan bare jobbe under visse forhold.
Og de forholdene eksisterer ikke.
Du kan ikke gi opp når du møter motstand.
Ok. Når har du hatt det vanskelig i livet?
- Unnskyld, jeg mente ikke det. - Hva er problemet?
At mamma har penger og at livet mitt er lett?
Var ikke det jeg...
Jeg slet for å finne et hus med piano
fordi du ville jobbe. Beklager at det ikke var perfekt,
men nå er du sint på meg?
- Føles som du bare ser etter en utvei. - Selvsagt ikke.
Jeg gjør ikke det.
Yo, D.
- Skjer'a? Hvor har du vært? - Jo.
På vei til et skift.
Hei, D jobber igjen.
Bli med å heng litt. Vi skal spille det nye NBA 2K.
Er det sant?
Høres fett ut, men jeg må rekke jobben.
Kom igjen.
- Er det et problem? - Altså, du er ei pingle.
Vi passer bare på deg.
Morsomt, jeg husker ikke å ha bedt om det.
- Har du glemt hva vi gjorde? - Jeg ba ikke om det.
Du skjønner...
...du trenger ikke det.
Sånn er det med familie.
- Vær litt takknemlig. - Setter pris på hva du vil jeg skal være.
Store D er fortsatt stor i kjeften.
Å sitte inne forandrer ikke innsiden.
Hei, D.
Glemt hvem du snakker til?
La meg minne deg på det.
Du ba kanskje ikke om det, men vi hjalp Sam for deg.
En dag vil Arthur ha noe i gjengjeld.
- Mente ikke å være respektløs. - Du må ikke si det til meg.
Vi er familie. Hvis du trenger noe, kom til oss, ok?
Og trenger vi noe, ordner du det.
Ikke sant?
Uten tvil.
Ja.
Jeg driver ikke med dette.
Kom igjen, store D.
Alle fortjener en frikveld.
Det er sterke saker.
Hei.
- Hva er det for? - Kveldens jobb.
Ok.
Du kan bare ha den så lenge. Legg den til lønnsslippen min.
Du sa jeg er vikar for Ricky.
- Vikarer får vel lønnsslipper? - Ja.
Ok, så hva skal jeg gjøre?
- Fylle ut noen papirer eller... - Dante. Jeg sa det ikke var fast.
Jeg må intervjue til stillingen denne uka.
Hvorfor må du intervjue noen når du har noen her?
Ledelsen lar meg ikke ansette en dømt forbryter.
Det er eierens holdning, ikke min.
Var det opp til meg, hadde jobben vært din.
Men regler er regler, og jeg...
Ja da, du må gjøre det du må.
Du var flink i kveld.
Når visste du at de ikke kom til å ansette meg?
Før eller etter du ba meg jobbe?
Som jeg trodde.
Sammo?
Hva gjør du her?
Sam ba meg passe Barry.
Trodde han var hjemme.
Pappa?
Gå og legg deg.
Du får ikke være her.
Si hvor han er, så drar jeg.
- Han sa det ikke. - Han dro til tante Dee.
Du måtte si det til slutt.
Går det bra? Bestilt ennå?
Dette stedet skal være bra. Skal vi dele?
- Dante. - Du visste, men sa ingenting.
- Ikke vær sint på ham. - Hva skjedde med: "Jeg venter på deg?"
- "Jeg er alltid der for deg?" - Ikke her...
Jeg drømte om deg i årevis, prøvde å gjøre alt rett for å se deg igjen,
så trodde du ikke på meg lenge nok til å vente?
Jeg ventet!
- Jeg gjorde det! - Nå roer vi oss ned.
Hvor lenge ventet du?
Tre måneder?
Fire? Var det et år?
Du er gift, for faen! Du møtte ham ikke i går.
Jeg er lei for det!
- Jeg skulle sagt noe. - Ja.
Jeg skulle sagt noe med en gang, men...
Du trodde ikke jeg slapp ut.
Var det det?
Jeg visste du ville det.
Men akkurat som deg...
...er jeg også forandret.
Visste du ikke ville høre det.
Faen ta deg.
Og faen ta deg.
Dante! Kom igjen.
Kan jeg hjelpe deg?
- Alt ok? - Å, faen.
Er ikke dette huset mitt?
Håper ikke det. Jeg bor her og har aldri sett deg før.
Jeg la nok inn den gamle adressen da jeg bestilte bil.
Sånn går det når jeg drar på nattklubb.
Uansett, du syns dette er ubehagelig, og jeg er flau.
Ok, pass på trappen. Nei. Ok...
Kan du ikke sette deg litt?
- Vil du sitte? - Ja, bare...
Sånn, ja.
- Jeg henter vann til deg. Vent her, ok? - Ja. Takk.
"Jeg henter vann til deg."
Takk.
Hva har du tatt?
Ingenting.
Jeg er lege.
- Og du kan ikke lyve til en lege. - Lege?
Jeg sjekker pulsen din, ok?
Du sa du bodde her før?
Ja.
Jeg må ha ønsket...
...å flytte hjem igjen.
Og endte opp her.
Så...
Har du opplevd det før?
Kanskje du bør bli med inn.
Er det forandret?
Kona mi pusset opp en del da vi flyttet inn.
Veggene hadde en fæl gulfarge.
Valgte hun fargen?
Døren var åpen.
Hei, kjære.
Dante.
Jeg bodde her før.
Hei, beklager at jeg...
...forstyrret deg.
Forstyrret dere.
Vel, det var snålt.
Skal jeg ringe noen?
Nei.
- Han kommer ikke tilbake. - Ok.
Sett deg i bilen nå med en gang.
Nei.
Kom deg inn.
Hva gjør du?
Jeg sitter her i en Lyft.
Hvordan fant du meg?
Å, jeg gikk rundt i nabolaget da hun ringte meg.
Hvordan tror du jeg fant deg?
Du vil virkelig tilbake i fengsel.
Vet du hva? Kjør meg dit.
Folka der inne har iallfall en kodeks.
De her ute som skal være familien min forteller ikke engang sannheten.
Vet du hva? Hun ville si det selv, D.
Hvor lenge har du visst?
Hvorfor sa du ikke noe?
Kanskje fordi du ville gjøre et nummer ut av det, det er typisk deg.
Og du skuffet ikke.
Dra hjem til dem? Hvordan skal vi være på din side
- når du stadig gjør teite ting? - Hvem er på min side?
Søstra mi er redd, mora mi ser bare en forbryter,
fetteren min vil ikke se meg.
- Hvem er på min side? - Tror du alt er ubegrunnet?
Fire år i fengsel og du roter fortsatt til alt.
- Ja, vel, du også. - Nei, vi snakker om deg.
Du hadde stipend til landets beste konservatorie,
- men det var ikke bra nok. - Det var ikke derfor jeg dro.
Sam måtte rote det til. Hva har du nå? En jævla gitar som står ubrukt
fordi du er for pinche puto til å røre den.
Vet du hva jeg hadde gjort for litt av det du har?
Jeg får ikke jobb på kaffebar.
Jeg har ingenting.
Det er alt jeg noensinne vil få.
Du ble tatt med posen i hånda. Vet du hvem som ikke blir det?
- Der er min Sam. - Smarte folk!
Endelig viser han seg. Kaldblodig.
Aldri der når jeg trenger ham, men klar til å sparke meg.
Hvor skal du?
Familien min hadde fortalt sannheten.
Den eneste familien som bryr seg om meg
er den alle vil jeg skal unngå.
Greit. Dra tilbake til gjengen din. Så slipper jeg at du ødelegger livet mitt.
Nei, det klarer du fint selv.
Bare Eleanor holdt deg i skinnet.
Derfor er du sint. Derfor er du sint på meg, på oss alle.
Fordi hun er borte og aldri kommer tilbake.
Kom deg ut av bilen.
Nellie. Legg igjen en beskjed.
Sola skinner ikke uten henne
Det er ikke varmt når hun er vekk
Sola skinner ikke uten henne
Og hun er alltid vekk for lenge
Hver gang hun drar av sted
Lurer på hvor hun har dratt nå
Lurer på om hun har dratt for godt
Sola skinner ikke uten henne
Og dette huset er ikke et hjem
- For ung, for dum til å innse - Hver gang hun drar av sted
At jeg skulle kjøpt blomster til deg
Og jeg vet...
Skulle gitt deg all min tid
Jeg vet...
Tatt deg med på alle fester
- For du ville bare danse - Jeg vet...
- Bør la ungjenta være i fred - Nå danser jenta mi
- Sola skinner ikke uten henne - Men hun danser med en annen mann
Selv om det gjør vondt
- Sola skinner ikke uten henne - Er jeg den første
- Sola skinner ikke uten henne - Til å innrømme at jeg tok feil
Det er ikke varmt når hun er vekk
Det er ikke varmt...
- Å, jeg er nok for sent ute - Sola skinner ikke...
Til å si unnskyld for tabbene mine
- Men du skal vite - Sola skinner ikke uten henne
Hver gang hun drar av sted
Jeg håper han kjøper blomster
Jeg håper han holder hånden din
Gir deg all sin tid
Når han har mulighet
Tar deg med på alle fester
For jeg husker At du elsker å danse
Gjør alt jeg burde gjort
Da jeg var din mann
Gjør alt jeg burde gjort
Da jeg var din mann
Beklager oppførselen min i helga.
Unnskyldningen venter på aksept.
Så noe om meg som jeg ikke har fortalt...
Moren min døde seks måneder etter...
...at jeg sluttet på Berklee.
Faren min tror den dag i dag at jeg...
...er ansvarlig.
Noe som er latterlig, for...
...hun fikk slag. Hadde ikke noe med meg å gjøre.
Men jeg...
...vet at hun ikke var fornøyd med meg da hun døde.
Jeg hadde stukket av fra drømmen hun hadde for meg.
Så hver gang jeg skal skrive en sang nå...
...om den ikke er perfekt...
...tenker jeg bare på at jeg skuffer henne.
- Og sangene du har prøvd å skrive? - De høres perfekte ut i hodet mitt.
Men så fort jeg har skrevet dem...
...blir de aldri...
De blir aldri som jeg har tenkt.
Det er en treffende metafor for mye.
Vel, jeg kan si at mamma har brukt hele livet mitt
på å si at jeg ikke er god nok til det jeg vil gjøre.
Det endte med at jeg sluttet å prøve fordi jeg tenkte jeg ville mislykkes.
Vi kan ikke la forventningene deres komme i veien for det vi vil gjøre.
Det vi trenger å gjøre. Det vi vet vi trenger å gjøre.
For forventninger er ikke virkelighet.
Og du kan ikke stikke av fordi...
...du tror det ikke blir perfekt. Det blir aldri perfekt. Aldri.
Ikke jeg, ikke boken min, ikke moren eller faren min, ikke du.
Ikke musikken din.
Ikke faren din.
Oss.
Og du kan ikke kontrollere noe.
Hva om jeg ikke er som deg?
- Hva om jeg ikke kan forandre meg? - Du har forandret deg alt.
Spill alt du har begynt på for meg.
Ok.
Tiden har en tendens
Til å gjøre sekunder om til dager
Takk.
For den nye strengen.
Vil du ha en øl?
Du...
Sikkert at det går bra?
Sosialarbeideren friker ikke?
I så fall fikser jeg det.
Det er bra.
Hva er det?
Noe jeg skrev for lenge siden.
Høres fint ut.
Fint å ha noen å spille den for.
- Husker du sønnen min, Dante? - Ja.
Moren din sa du nettopp slapp ut av fengsel?
Hun liker visst godt å snakke om det.
Hun sa også at du ser etter jobb.
Det er ikke mye, men om du vil hjelpe meg på trening,
se til at gutta får i seg vann, passe på ballene, skoene, matta,
kan du få noen dollar på slutten av hver uke.
Jeg er ikke kresen.
Takk.
Vil du starte nå?
Sí.
Tiden har en tendens
Til å gjøre sekunder om til dager
Verden snurrer i verdensrommet
Jeg skal ikke spille
Å, ja da.
Jeg puster inn så sakte jeg kan
Mas? Er det riktig?
Jeg er Mas.
Med deg ved min side
Øyne vidåpne Jeg synker ikke
- Er det bare deg? - Går det bra?
Jeg skal ikke blunke
Faktisk...
...er det perfekt.
Jeg skal ikke blunke
Tekst: Anette Aardal